1 00:00:01,290 --> 00:00:04,382 Eddie: Cuando era niño, Hay cosas que te aterran. 2 00:00:04,402 --> 00:00:06,124 Padres, gracias a todos por venir. 3 00:00:06,144 --> 00:00:07,404 Sabemos que estás muy ocupado, pero sentimos 4 00:00:07,439 --> 00:00:10,912 necesitábamos traer este asunto a su atención inmediata. 5 00:00:11,689 --> 00:00:13,811 Este hombre ha sido visto en la zona. 6 00:00:13,845 --> 00:00:15,312 repartiendo drogas a los niños 7 00:00:15,347 --> 00:00:17,247 y diciéndoles que son pegatinas. 8 00:00:17,282 --> 00:00:18,482 [Padres murmurando] 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,984 Luego los niños proceden lamer las pegatinas 10 00:00:21,019 --> 00:00:23,187 y luego se drogan. [Los murmullos aumentan] 11 00:00:23,221 --> 00:00:25,589 Estamos trabajando estrechamente con las autoridades locales, 12 00:00:25,623 --> 00:00:27,658 pero también queríamos hacerte consciente 13 00:00:27,692 --> 00:00:31,212 entonces cualquier adicional se podrían tomar precauciones. 14 00:00:31,492 --> 00:00:33,197 Sí, tú detrás. 15 00:00:33,231 --> 00:00:35,813 ¿Cuándo salen las boletas de calificaciones? 16 00:00:36,468 --> 00:00:39,699 En mi familia, eso era lo que nos aterrorizaba. 17 00:00:39,861 --> 00:00:41,453 S01E02 Hogar, dulce hogar-escuela 18 00:00:41,473 --> 00:00:42,913 Recién salido del barco 19 00:00:42,933 --> 00:00:44,474 Estoy obteniendo el mío dondequiera que vaya 20 00:00:44,509 --> 00:00:46,610 Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes 21 00:00:46,644 --> 00:00:47,878 Recién salido del barco 22 00:00:47,912 --> 00:00:50,547 hogareño, no sabes de donde vengo 23 00:00:50,582 --> 00:00:52,120 Pero sé a dónde voy 24 00:00:52,140 --> 00:00:53,882 Estoy recién bajado del barco 25 00:00:53,902 --> 00:00:55,976 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 26 00:00:55,996 --> 00:00:57,621 Mi mamá estaba cantando en el restaurante. 27 00:00:57,655 --> 00:00:59,156 porque mi papá pensó ayudaría a los negocios. 28 00:00:59,190 --> 00:01:03,604 Un hermoso rostro sin nombre. 29 00:01:04,139 --> 00:01:06,063 Por tanto tiempo 30 00:01:06,738 --> 00:01:09,466 Una hermosa sonrisa para ocultar el dolor. Bueno, feliz aniversario. 31 00:01:09,500 --> 00:01:11,635 Casado 45 años. 32 00:01:11,669 --> 00:01:13,036 No puedo imaginarlo. 33 00:01:13,071 --> 00:01:15,906 ¿Alguna vez supiste que eres mi...? 34 00:01:15,940 --> 00:01:17,474 ¡Hola, Nancy! 35 00:01:17,508 --> 00:01:19,076 Ese cupón está caducado. 36 00:01:19,110 --> 00:01:20,877 Tienes que comprobar la fecha. 37 00:01:20,912 --> 00:01:23,513 Literalmente, no puedo imaginarlo. 38 00:01:23,548 --> 00:01:24,948 ¿Cómo vio eso? 39 00:01:24,982 --> 00:01:26,817 Jessica: Veo todo. 40 00:01:26,851 --> 00:01:32,122 Porque tu eres el wi-I-I-nd debajo de mi... 41 00:01:32,156 --> 00:01:35,492 Vale, sólo una ramita de perejil por plato. por favor. 42 00:01:35,526 --> 00:01:38,128 Es una guarnición, no una ensalada. 43 00:01:38,162 --> 00:01:39,129 Mi... 44 00:01:39,163 --> 00:01:40,797 Gracias, gracias. 45 00:01:40,831 --> 00:01:43,633 Uh, la voz de un ángel, la increíble dama cantante. 46 00:01:43,668 --> 00:01:44,634 [Aplausos] Ahí vamos. 47 00:01:44,669 --> 00:01:46,536 - Bueno. [Risas] - Está bien, está bien. 48 00:01:46,570 --> 00:01:48,583 Ella es otra cosa. Bueno. 49 00:01:49,205 --> 00:01:50,607 ¿Qué estás haciendo? 50 00:01:50,641 --> 00:01:52,542 El restaurante ha sido abierto casi un mes, 51 00:01:52,576 --> 00:01:54,244 y hemos estado perdiendo dinero todos los días. 52 00:01:54,278 --> 00:01:55,945 Nos hemos endurecido por aquí, 53 00:01:55,980 --> 00:01:57,547 o nunca obtendremos ganancias. 54 00:01:57,581 --> 00:01:59,749 ¿Es por eso que tapas la mitad de los agujeros del pimiento? 55 00:01:59,784 --> 00:02:01,584 Oh, mira a ese tipo, 56 00:02:01,619 --> 00:02:05,121 sacudiendo nuestras ganancias como si fuera un monstruo de la pimienta. 57 00:02:05,156 --> 00:02:06,856 Mira, Si vas a ayudar con el restaurante, 58 00:02:06,891 --> 00:02:08,124 necesitamos estar en la misma página, 59 00:02:08,159 --> 00:02:09,793 y mi pagina dice 60 00:02:09,860 --> 00:02:12,295 la clave del éxito es mátalos con bondad. 61 00:02:12,329 --> 00:02:13,963 - Siempre he... ¡shh! - ¿Escuchaste eso? 62 00:02:13,998 --> 00:02:18,441 Mitch, ¿acabas de tomar un ¿Crutones de la barra de ensaladas? 63 00:02:19,470 --> 00:02:22,043 ¿Estás diciendo que no escuché ningún crujido? 64 00:02:22,864 --> 00:02:24,841 Estás intentando disolver el crutón. 65 00:02:24,875 --> 00:02:26,576 Mitch, ¿por qué no vas a ver? 66 00:02:26,610 --> 00:02:28,645 si alguno de los servidores necesita ayuda, ¿de acuerdo? 67 00:02:28,679 --> 00:02:30,350 [Se ríe nerviosamente] 68 00:02:32,149 --> 00:02:34,317 Oh, diablos, no. 69 00:02:36,220 --> 00:02:38,388 Sí 70 00:02:38,422 --> 00:02:40,490 Eddie: ¿Estás esperando tu boleta de calificaciones? 71 00:02:40,524 --> 00:02:42,992 dave: si, y una tarjeta de cumpleaños de mi papá. 72 00:02:43,026 --> 00:02:45,128 Si está dentro de tres semanas de tu cumpleaños, 73 00:02:45,162 --> 00:02:46,871 entonces todavía cuenta. 74 00:02:47,095 --> 00:02:48,631 Tengo un kit de falsificación en mi habitación. 75 00:02:48,699 --> 00:02:50,700 lo voy a usar para cambiar todas mis C por B 76 00:02:50,734 --> 00:02:51,901 antes de que mi mamá llegue a casa. 77 00:02:51,935 --> 00:02:53,302 - Dulce. - Sí. 78 00:02:53,337 --> 00:02:55,905 No voy a hacer el mismo novato error que cometí el año pasado. 79 00:02:55,939 --> 00:02:58,808 Jessica: Ponte tu ropa de gimnasia. el cesto y saca la basura. 80 00:02:58,842 --> 00:03:00,810 Está bien, lo haré. ¡Te amo! 81 00:03:01,945 --> 00:03:04,213 ¿Me amas? ¿Qué estás escondiendo? 82 00:03:04,248 --> 00:03:07,112 - No hay nada en mi mochila. - Ah, lo sé. 83 00:03:10,959 --> 00:03:11,988 ¡B-menos! 84 00:03:14,745 --> 00:03:15,791 ¿Hay algo más para mí? 85 00:03:15,826 --> 00:03:17,426 Cartero: Amigo, hablamos de esto. 86 00:03:17,461 --> 00:03:20,639 Yo comenzaría con la tarjeta. Te estoy apoyando. 87 00:03:21,965 --> 00:03:24,133 - ¿Estás listo? - Sí. 88 00:03:28,538 --> 00:03:30,706 - ¡Sí! - ¡Sí! 89 00:03:30,740 --> 00:03:32,842 ¡Mamá! ¡Tenemos boletas de calificaciones! 90 00:03:32,876 --> 00:03:35,277 Oh. Bueno. 91 00:03:37,881 --> 00:03:39,215 ¿Qué es esto? 92 00:03:39,249 --> 00:03:40,849 Nuestra escuela no da calificaciones. 93 00:03:40,884 --> 00:03:43,586 Fomenta la competencia malsana. 94 00:03:43,620 --> 00:03:47,256 ¿Más/menos arcoíris? ¿Un duende? 95 00:03:47,290 --> 00:03:49,258 Dos nubes... eso parece malo. 96 00:03:49,292 --> 00:03:50,793 No, las nubes son buenas. 97 00:03:50,827 --> 00:03:53,707 Las nubes son lluvia. ¿Qué eres, un granjero? 98 00:03:56,800 --> 00:03:59,001 [¿Quién soy yo (¿cómo me llamo)?» de Snoop Dogg. juega] 99 00:03:59,035 --> 00:04:00,636 La perrera está en la casa. 100 00:04:00,670 --> 00:04:01,570 la bomba 101 00:04:01,604 --> 00:04:03,739 E-yi-yi, yi-yi-yi 102 00:04:03,773 --> 00:04:07,309 La perrera está en la casa. 103 00:04:07,343 --> 00:04:11,346 Snoop perrito 104 00:04:11,381 --> 00:04:12,714 la bomba 105 00:04:12,749 --> 00:04:13,882 Snoop perrito... [Clics de botón, la música se detiene] 106 00:04:13,917 --> 00:04:15,584 _ 107 00:04:15,618 --> 00:04:17,519 ¡Dominó! ¡Exactamente A, mamás! 108 00:04:17,554 --> 00:04:19,288 Lo bueno de mudarse aquí 109 00:04:19,322 --> 00:04:21,690 es que no tengo amigos ni distracciones. 110 00:04:21,724 --> 00:04:23,025 Por eso tengo un... 111 00:04:23,059 --> 00:04:24,793 Abuela, ¿qué dice Fonzie? 112 00:04:24,828 --> 00:04:27,629 "A"! [Siseos] 113 00:04:33,080 --> 00:04:34,875 La escuela es demasiado fácil. 114 00:04:34,895 --> 00:04:36,405 eddie: Justo cuando crees que has ganado el juego, 115 00:04:36,425 --> 00:04:37,940 Este truco hecho cambió las reglas. 116 00:04:37,974 --> 00:04:39,975 Eddie, no llames tramposa a tu madre. 117 00:04:39,995 --> 00:04:41,710 Necesitas hacer que la escuela sea más desafiante, 118 00:04:41,744 --> 00:04:43,779 o mi hijo se quedará atrás. 119 00:04:43,813 --> 00:04:45,514 Lo lamento. No hay mucho que pueda hacer 120 00:04:45,548 --> 00:04:46,848 sobre un estudiante con sobresaliente. 121 00:04:46,883 --> 00:04:48,604 Bueno, ¿hay más escuela? 122 00:04:48,624 --> 00:04:51,029 ¿Dónde está el CLC más cercano? 123 00:04:51,049 --> 00:04:52,754 Oh, no. 124 00:04:52,789 --> 00:04:54,189 ¿Qué es CVX? 125 00:04:54,867 --> 00:04:58,093 centro de aprendizaje de chino... un programa después de la escuela 126 00:04:58,127 --> 00:05:02,898 para lectura, matemáticas, ciencias y violín. 127 00:05:02,932 --> 00:05:06,224 [tocando el violín] 128 00:05:07,344 --> 00:05:08,870 Míralos, la inocencia. 129 00:05:08,905 --> 00:05:10,972 No pude escucharlos el vidrio reforzado, 130 00:05:11,007 --> 00:05:14,442 pero me imaginé que era el sonido de la infancia. 131 00:05:15,406 --> 00:05:17,145 Disfruten de su bastón, amigos blancos. 132 00:05:17,180 --> 00:05:19,981 Lo lamento. no tenemos un Centro de aprendizaje de chino aquí. 133 00:05:20,016 --> 00:05:21,249 ¡Sí! 134 00:05:21,284 --> 00:05:23,652 Pero tenemos un programa después de la escuela. 135 00:05:23,686 --> 00:05:25,053 llamados encuentros con animales 136 00:05:25,087 --> 00:05:26,488 donde traemos animales de granja 137 00:05:26,522 --> 00:05:28,223 para que jueguen los niños. 138 00:05:28,257 --> 00:05:32,102 De hecho, Tengo un pollito en mi regazo ahora mismo. 139 00:05:33,129 --> 00:05:35,330 [Chirrido del pollito] 140 00:05:36,380 --> 00:05:38,954 Por favor, guarda tu pollo faldero. 141 00:05:40,061 --> 00:05:41,803 Jessica: No entiendo a esta gente. 142 00:05:41,837 --> 00:05:45,206 Es como si el éxito no fuera importante para ellos. 143 00:05:45,241 --> 00:05:47,876 A Spencer y sus cuatro C. 144 00:05:47,910 --> 00:05:49,144 [Los vasos tintinean] 145 00:05:49,178 --> 00:05:50,178 ¡Unh-unh! 146 00:05:50,212 --> 00:05:53,327 Nancy, no desperdicies servilletas. 147 00:05:53,347 --> 00:05:55,483 Pero la señora de la mesa seis lo pidió. 148 00:05:55,518 --> 00:05:56,818 Pidió una ensalada. 149 00:05:56,852 --> 00:05:58,574 No necesita una servilleta extra. 150 00:05:58,594 --> 00:06:00,037 [Suspiros] 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,612 Mis manos están atadas. 152 00:06:03,943 --> 00:06:05,827 Jessica, hablamos de esto. 153 00:06:05,861 --> 00:06:07,862 Es una pendiente resbaladiza. 154 00:06:07,897 --> 00:06:09,497 Primero, un empleado prepara un crutón. 155 00:06:09,532 --> 00:06:11,966 Lo siguiente que sabes, Están sacando los hornos de la cocina. 156 00:06:12,001 --> 00:06:13,868 Lo mismo con el cliente. 157 00:06:13,903 --> 00:06:15,303 Primero, reciben una servilleta extra. 158 00:06:15,337 --> 00:06:17,405 Lo siguiente que sabes, se les acaba la factura. 159 00:06:17,439 --> 00:06:18,840 Lo mismo con los chicos. 160 00:06:18,874 --> 00:06:21,009 Primero, tienen pollitos en su regazo. 161 00:06:21,043 --> 00:06:23,344 ¡Lo siguiente que sabes es que están sin hogar! 162 00:06:25,899 --> 00:06:29,884 Ya sabes, solo porque aquí no ofrecen CLC 163 00:06:29,918 --> 00:06:32,487 no significa que no puedas proporcionárselo a los chicos. 164 00:06:32,521 --> 00:06:34,678 Bueno, no soy profesor. 165 00:06:34,698 --> 00:06:36,591 No, pero eres muy inteligente. 166 00:06:36,625 --> 00:06:37,925 Quiero decir, ¿alguna vez conociste 167 00:06:37,960 --> 00:06:39,980 una "rueda de la fortuna" ¿Acertijo que no pudiste resolver? 168 00:06:40,000 --> 00:06:41,462 Siempre los adivino. Mmmm. 169 00:06:41,497 --> 00:06:44,265 Quiero decir, eres mucho más inteligente que los profesores que tenían en CLC. 170 00:06:44,299 --> 00:06:45,867 Algunos de ellos no fueron impresionantes. 171 00:06:45,901 --> 00:06:46,901 Mnh-mnh. 172 00:06:46,935 --> 00:06:48,536 Ah, no importa. 173 00:06:48,570 --> 00:06:49,904 No se puede enseñar al niño CVX. 174 00:06:49,938 --> 00:06:51,739 Quiero decir, ¿qué haría en el restaurante? 175 00:06:51,774 --> 00:06:53,074 Eres muy valioso aquí. 176 00:06:53,108 --> 00:06:55,760 - Realmente lo soy. - Sí. 177 00:06:56,407 --> 00:06:59,147 Pero tenemos una crisis entre manos. 178 00:06:59,167 --> 00:07:01,692 Nuestros muchachos obtuvieron sobresalientes. 179 00:07:08,323 --> 00:07:09,357 Dave: Oh, hola, hombre. 180 00:07:09,391 --> 00:07:11,058 Mira lo que consiguió mi mamá Yo por mis C rectas. 181 00:07:11,093 --> 00:07:12,795 ¿Quieres jugar? 182 00:07:12,815 --> 00:07:15,016 ¿Al hombre amarillo le gustan las bolas de masa? 183 00:07:15,364 --> 00:07:16,330 Lo hacemos, lo hacemos. Lo siento. 184 00:07:16,365 --> 00:07:17,598 Te puse en una situación incómoda. 185 00:07:17,633 --> 00:07:19,400 Déjame ir a buscar mis pantalones separatistas 186 00:07:19,434 --> 00:07:21,569 para poder arrancarlos. 187 00:07:23,739 --> 00:07:24,705 [gruñidos] 188 00:07:24,740 --> 00:07:26,240 Estamos haciendo CVX. 189 00:07:26,275 --> 00:07:27,875 Pero no hay ninguno en Orlando. 190 00:07:27,910 --> 00:07:30,837 Ahora existe... CLC de educación en casa. 191 00:07:31,745 --> 00:07:33,697 Seré tu maestro. 192 00:07:42,798 --> 00:07:44,099 Tiempo. 193 00:07:46,135 --> 00:07:48,102 [Regate de baloncesto] 194 00:07:51,085 --> 00:07:53,012 ¡Eddie, concéntrate! 195 00:07:53,032 --> 00:07:53,908 [Suspiros] 196 00:07:53,928 --> 00:07:56,002 Bien, necesito empezar a preparar la cena. 197 00:07:56,036 --> 00:07:59,972 Evan, te aseguras de que todos hagan su CVX. 198 00:08:00,007 --> 00:08:02,375 Está bien, maestra mami. 199 00:08:02,409 --> 00:08:03,609 [El bolígrafo suena] Te encanta esto. 200 00:08:03,644 --> 00:08:05,845 La mascota de la maestra y el niño de mamá. 201 00:08:05,879 --> 00:08:07,780 Te estoy escribiendo. 202 00:08:07,814 --> 00:08:09,849 "Estudiante... Eddie Huang. 203 00:08:09,883 --> 00:08:11,684 Infracción... no es agradable." 204 00:08:11,718 --> 00:08:13,286 [El bolígrafo se golpea] 205 00:08:13,320 --> 00:08:15,021 [Clics del lápiz] 206 00:08:15,055 --> 00:08:17,857 "Estudiante... Eddie Huang." 207 00:08:17,891 --> 00:08:19,492 Esto apesta, ¿verdad, Emery? 208 00:08:19,526 --> 00:08:20,893 Juegas las cartas que te reparten. 209 00:08:20,928 --> 00:08:23,040 Elige la vida, ¿sabes? 210 00:08:24,398 --> 00:08:25,931 [La puerta se cierra de golpe] 211 00:08:28,624 --> 00:08:30,636 Oh, hombre, ¿un trampolín? 212 00:08:31,405 --> 00:08:34,066 ¿Y lo está usando de manera inapropiada? 213 00:08:34,675 --> 00:08:36,575 ¡Oh! 214 00:08:37,150 --> 00:08:39,645 Nunca consigo divertirme tanto. 215 00:08:42,783 --> 00:08:45,151 Oh, lo siento. yo estaba... 216 00:08:45,185 --> 00:08:48,741 No, no, está bien. Puedes tomar un crutón. 217 00:08:48,890 --> 00:08:49,989 ¿Es esto un truco? 218 00:08:50,023 --> 00:08:51,738 ¿Está ella aquí? ¿Nos está mirando? 219 00:08:51,758 --> 00:08:53,826 - ¿Me estás engañando? - No, no. No es un truco. 220 00:08:53,860 --> 00:08:55,127 Es un truco. Hay cámaras, ¿verdad? 221 00:08:55,161 --> 00:08:56,395 - Para, para. - ¿Dónde está ella? 222 00:08:56,429 --> 00:08:57,529 Mírame. 223 00:08:57,564 --> 00:08:59,998 Mitch, cuando estés en Cattleman's Ranch, 224 00:09:00,033 --> 00:09:01,433 quiero que te sientas como 225 00:09:01,467 --> 00:09:04,770 estás siendo abrazado por un mujer matrona con brazos regordetes. 226 00:09:04,804 --> 00:09:06,605 Así es como quiero sentirme. 227 00:09:06,639 --> 00:09:08,473 [Risas] Mira, creo 228 00:09:08,508 --> 00:09:10,943 que los empleados felices son buenos empleados 229 00:09:10,977 --> 00:09:12,911 y los buenos empleados son buenos para el negocio. 230 00:09:12,946 --> 00:09:14,546 Entonces, ¿qué tal esto? 231 00:09:14,580 --> 00:09:18,383 tu y yo, vamos a comer crouton juntos, ¿vale? 232 00:09:18,418 --> 00:09:19,518 ¿E-en serio? 233 00:09:19,552 --> 00:09:21,620 Así que voy a tomar uno y vas a tomar uno. 234 00:09:21,654 --> 00:09:23,155 - Salud. - Salud. 235 00:09:23,189 --> 00:09:24,289 - ¡Timbre! - Salud. 236 00:09:24,323 --> 00:09:26,958 [Crujido] 237 00:09:26,993 --> 00:09:28,593 Son bastante buenos. 238 00:09:28,628 --> 00:09:30,395 Muy bien. [Risas] 239 00:09:30,430 --> 00:09:34,099 Sé que no eres una mujer matrona, pero... 240 00:09:35,417 --> 00:09:36,501 Tráelo. 241 00:09:36,536 --> 00:09:37,969 - Está bien. - Tráelo, tráelo. 242 00:09:38,004 --> 00:09:40,138 [Ambos se ríen] 243 00:09:40,173 --> 00:09:42,841 Muy bien. [Risas] 244 00:09:42,875 --> 00:09:44,276 - Está bien, estamos bien. - Bueno. 245 00:09:44,310 --> 00:09:45,677 Bueno. Sólo uno más. Lindo. Bueno. 246 00:09:45,711 --> 00:09:48,046 - Eres un buen hombre, ¿sabes? - Gracias. 247 00:09:48,080 --> 00:09:50,515 - Bueno. Eres un muy buen hombre. - Gracias. 248 00:09:50,550 --> 00:09:51,983 Bueno. Oh, eso fue divertido. 249 00:09:52,018 --> 00:09:54,219 - Deberíamos hacer eso todo el tiempo. - No. 250 00:09:55,488 --> 00:09:56,988 [La puerta se abre] 251 00:09:57,023 --> 00:10:00,025 ¡Vaya! Día duro en el rancho. 252 00:10:00,059 --> 00:10:02,394 ¿Nancy está estropeando los tés helados otra vez? 253 00:10:02,428 --> 00:10:06,231 Le dije que son 4 tazas. de agua por 1 bolsita de té. 254 00:10:06,265 --> 00:10:08,667 Es muy difícil no tenerte allí. 255 00:10:08,701 --> 00:10:11,403 Pero esto es mejor para los chicos. 256 00:10:11,437 --> 00:10:13,738 Nuestro sacrificio valdrá la pena. 257 00:10:13,773 --> 00:10:14,673 [Se ríe ligeramente] 258 00:10:15,841 --> 00:10:18,443 mamá, Eddie se niega a usar el pase del baño. 259 00:10:18,477 --> 00:10:21,679 No estoy tratando de usar un pase para zumbar en mi propia casa. 260 00:10:21,714 --> 00:10:24,349 La cena está casi lista. ¿Terminaste tu CLC? 261 00:10:24,383 --> 00:10:25,784 Sabes que no lo hice. 262 00:10:25,818 --> 00:10:28,386 Cena después de CVX. 263 00:10:28,421 --> 00:10:29,721 [Suspiros] 264 00:10:29,755 --> 00:10:32,457 Papá, mamá está loca. 265 00:10:32,491 --> 00:10:35,493 ¿No puedes hacerla entrar en razón? 266 00:10:35,528 --> 00:10:37,629 Uh, bueno, ya sabes, es, uh, difícil para todos nosotros. 267 00:10:37,663 --> 00:10:39,264 Me muero sin ella en el restaurante. 268 00:10:39,298 --> 00:10:42,133 Nadie lo está pasando bien. ¡Te amo! 269 00:10:42,167 --> 00:10:44,402 ¿Te amo? Mi papá nunca dijo eso. 270 00:10:44,436 --> 00:10:46,638 Mi familia se amaba. Simplemente no lo dijimos. 271 00:10:46,672 --> 00:10:48,940 Mostramos nuestro amor a través de crítica y microgestión, 272 00:10:48,974 --> 00:10:51,209 Así que si dijeras "te amo", 273 00:10:51,243 --> 00:10:53,478 Probablemente estabas ocultando algo. 274 00:10:53,512 --> 00:10:55,813 Louis: [Risas] Está bien. 275 00:10:55,848 --> 00:10:57,382 - Aquí tienes. - Ah, estoy bien. 276 00:10:57,416 --> 00:10:59,050 No necesito servilletas extra. Gracias. 277 00:10:59,084 --> 00:11:00,952 Siento disentir. 278 00:11:00,986 --> 00:11:02,086 ¡Boup! 279 00:11:02,121 --> 00:11:04,522 [Ambos se ríen] 280 00:11:08,193 --> 00:11:10,328 Nancy: Oye, ¿tenemos una máquina de discos? 281 00:11:10,362 --> 00:11:11,763 Supongo que sí. 282 00:11:11,797 --> 00:11:13,831 Oye, Mitch, adelante, conéctala. 283 00:11:13,866 --> 00:11:14,932 ¿En serio? 284 00:11:14,967 --> 00:11:18,002 Empleados felices equivalen a clientes felices. 285 00:11:18,036 --> 00:11:19,570 [Suena música de Calipso] 286 00:11:19,605 --> 00:11:20,738 Ah. 287 00:11:20,773 --> 00:11:23,741 es como si hubiéramos estado llevado a Trinidad. 288 00:11:23,775 --> 00:11:25,476 [Risas] 289 00:11:32,684 --> 00:11:34,986 ¡Oh, diablos, no! 290 00:11:38,890 --> 00:11:39,991 Ee-yi-yi, yi-yi-yi 291 00:11:40,025 --> 00:11:41,892 La perrera está en la casa. 292 00:11:41,927 --> 00:11:44,328 Estoy demasiado emocionado para ser un proxeneta. 293 00:11:44,363 --> 00:11:47,807 _ 294 00:11:47,827 --> 00:11:49,500 Papá no te quiere en el restaurante. 295 00:11:49,534 --> 00:11:50,935 ¿Qué? Eso no es cierto. 296 00:11:50,969 --> 00:11:53,471 Tu padre está luchando sin mí, 297 00:11:53,505 --> 00:11:56,273 pero él está haciendo un sacrificio para tu educación. 298 00:11:56,308 --> 00:11:58,242 Pregúntale tú mismo. 299 00:11:58,276 --> 00:12:00,144 Por supuesto que te quiero aquí. 300 00:12:00,178 --> 00:12:01,746 Es horrible sin ti. 301 00:12:01,780 --> 00:12:03,614 Estoy muy bien. 302 00:12:03,682 --> 00:12:05,416 Eddie sólo está inventando excusas. 303 00:12:05,450 --> 00:12:06,851 probablemente para salir de CLC. 304 00:12:06,885 --> 00:12:08,552 Duplicaré su carga de trabajo. 305 00:12:08,587 --> 00:12:11,222 Oh, no. Tengo que correr. Veo a Mitch mirando los picatostes. 306 00:12:11,256 --> 00:12:12,323 ¡Te amo! 307 00:12:12,357 --> 00:12:13,924 [El receptor hace clic, tono de marcar] 308 00:12:13,959 --> 00:12:15,526 ¡Oh, diablos, no! 309 00:12:15,560 --> 00:12:17,461 [Suena música de Calipso] 310 00:12:17,495 --> 00:12:19,496 [Risas] ¿Todos se lo están pasando bien? 311 00:12:19,531 --> 00:12:20,631 [Risas] 312 00:12:20,665 --> 00:12:25,502 Si esta máquina de discos usa 50 kilovatios de potencia 313 00:12:25,537 --> 00:12:27,638 a 11 centavos por kilovatio 314 00:12:27,672 --> 00:12:30,341 y una canción de 3 minutos cuesta 25 centavos, 315 00:12:30,375 --> 00:12:32,543 ¿Cuanto dinero perdemos por canción? 316 00:12:32,577 --> 00:12:33,577 - ¡2 1/2 centavos! - 2 1/2... 317 00:12:33,611 --> 00:12:35,245 ¡Ay, hombre! 318 00:12:35,280 --> 00:12:38,749 Y es por eso que nunca Conecte la máquina de discos. 319 00:12:38,783 --> 00:12:42,052 Chicos, bienvenidos a su nueva aula de CLC. 320 00:12:42,087 --> 00:12:43,606 [Con la melodía de "Escape" (La canción de la piña colada)"] 321 00:12:43,626 --> 00:12:45,389 Si te gustan los mini picatostes de ajo 322 00:12:45,423 --> 00:12:47,598 Un gran refrigerio en el... 323 00:12:47,618 --> 00:12:48,826 ir 324 00:12:49,682 --> 00:12:50,394 Hola. 325 00:12:50,428 --> 00:12:52,062 Uh, ¿puedo traerte algunas aguas? 326 00:12:52,096 --> 00:12:54,231 ¿O quizás una cebolla en flor? 327 00:12:59,812 --> 00:13:03,083 jessica, ¿Qué te trae a Cattleman's Ranch? 328 00:13:03,103 --> 00:13:06,664 Me doy cuenta... ¿Por qué no hacer que los chicos hagan CLC aquí? 329 00:13:06,684 --> 00:13:09,686 De esa manera, También puedo ayudarte en el restaurante. 330 00:13:09,720 --> 00:13:12,122 A menos que no me quieras aquí. 331 00:13:12,156 --> 00:13:14,291 Oh, no. Por supuesto que te quiero aquí. 332 00:13:14,325 --> 00:13:17,437 ¡Bien! Muchachos, CVX, este stand. 333 00:13:18,171 --> 00:13:22,165 Si Mitch roba dos picatostes por hora 334 00:13:22,200 --> 00:13:24,534 y una caja de 3 libras cuesta $5, 335 00:13:24,569 --> 00:13:27,025 ¿Cuántos días faltan para que estemos en la calle? 336 00:13:27,045 --> 00:13:28,772 ¿Cuántos picatostes por caja? 337 00:13:28,806 --> 00:13:30,340 ¿Cuánto pagamos de alquiler? 338 00:13:30,374 --> 00:13:32,742 ¿Cómo puedo resolver "x"? cuando no sé "z"? 339 00:13:32,777 --> 00:13:33,910 [Tose] Nerd. [Clics del lápiz] 340 00:13:33,945 --> 00:13:36,780 "Estudiante... Eddie Huang. 341 00:13:36,814 --> 00:13:38,844 Infracción... calumnia." 342 00:13:38,864 --> 00:13:40,647 Es duro, pero justo. 343 00:13:40,667 --> 00:13:44,354 nancy, ¿Qué te dije sobre las servilletas extra? 344 00:13:44,388 --> 00:13:46,556 Además, ¿por qué nos hemos quedado sin bolsitas de té? 345 00:13:46,590 --> 00:13:47,724 No te quiero aquí. 346 00:13:47,758 --> 00:13:49,092 Lo sabía, 347 00:13:49,126 --> 00:13:51,995 tan pronto como expresaste emociones con palabras. 348 00:13:52,029 --> 00:13:53,797 ¿Por qué microgestionas todo? 349 00:13:53,831 --> 00:13:57,066 ¿Por qué soy el único que ¿Le importa que estemos perdiendo dinero? 350 00:13:57,101 --> 00:13:58,501 Sólo estoy cuidando de nuestra familia. 351 00:13:58,536 --> 00:14:00,503 Yo también, pero lo estoy haciendo de una manera más agradable. 352 00:14:00,538 --> 00:14:03,006 Deberías tratar a la gente como forma en que quieres que te traten. 353 00:14:03,040 --> 00:14:06,176 Crees que la gente es inherentemente buena, pero no lo son. 354 00:14:06,210 --> 00:14:07,577 Mujer: Lo siento. 355 00:14:07,611 --> 00:14:09,720 - ¿Podría darme mi cheque, por favor? - No, lo siento. 356 00:14:09,740 --> 00:14:11,948 Mi hijo obtuvo excelentes calificaciones. y le dije a mi esposa que la amo. 357 00:14:11,982 --> 00:14:14,450 Por favor tengan paciencia con nosotros. Estamos pasando por una mala racha. 358 00:14:14,485 --> 00:14:16,019 Mira esa mesa. Mira esa mesa. 359 00:14:16,053 --> 00:14:18,021 Están a punto de cenar y correr. 360 00:14:18,055 --> 00:14:20,657 Han pedido más artículos caros en el menú. 361 00:14:20,691 --> 00:14:22,825 Han estado allí por mucho tiempo. y no han pagado. 362 00:14:22,860 --> 00:14:26,206 [silbido de aire] Y ese el tipo está inflando su zapatilla. 363 00:14:26,567 --> 00:14:27,830 Yo me ocuparé de esto. 364 00:14:27,865 --> 00:14:29,866 ¿Cómo? Matándolos con bondad, 365 00:14:29,900 --> 00:14:32,235 ¿Bañarlos con servilletas? 366 00:14:32,269 --> 00:14:34,504 No, les haces pagar, luego los echas. 367 00:14:34,538 --> 00:14:37,203 Lo manejaré a mi manera. 368 00:14:38,976 --> 00:14:40,109 Hola. 369 00:14:40,144 --> 00:14:41,611 Aún no hemos terminado de comer. 370 00:14:41,645 --> 00:14:43,346 Lo sé, lo sé. Mira... 371 00:14:44,001 --> 00:14:46,182 Sé lo que están haciendo aquí. 372 00:14:46,216 --> 00:14:47,450 Vas a cenar y correr 373 00:14:47,484 --> 00:14:49,901 porque crees que es divertido y nadie sale lastimado. 374 00:14:50,174 --> 00:14:52,355 Pero este es un negocio familiar. 375 00:14:52,389 --> 00:14:54,390 No está dirigido por una gran corporación. 376 00:14:54,425 --> 00:14:56,125 Pensé que esto era una Silla Dorada. 377 00:14:56,160 --> 00:14:58,461 ¡Es un restaurante totalmente diferente! 378 00:14:58,495 --> 00:14:59,929 Los osos ni siquiera son del mismo color. 379 00:14:59,963 --> 00:15:02,298 Miren, si se les acaba este cheque, 380 00:15:02,332 --> 00:15:04,500 saldrá de nuestro bolsillo... 381 00:15:04,535 --> 00:15:07,236 Yo, mi esposa y mis tres hijos. 382 00:15:07,271 --> 00:15:09,005 Ustedes realmente iban para una niña, ¿eh? 383 00:15:09,039 --> 00:15:10,973 No me hagas empezar. La íbamos a llamar Emily. 384 00:15:11,008 --> 00:15:12,308 Eso es dulce. Oooh. 385 00:15:12,342 --> 00:15:13,376 Sí. 386 00:15:13,410 --> 00:15:16,579 Mira, el punto es que no somos ricos. 387 00:15:16,613 --> 00:15:19,582 De hecho, Estamos luchando sólo para alcanzar el punto de equilibrio. 388 00:15:19,616 --> 00:15:22,585 Así que si piden más de lo que puedes pagar, 389 00:15:22,619 --> 00:15:24,753 podemos resolver algo. 390 00:15:26,071 --> 00:15:27,723 Sí, está bien. Yo... lo sentimos. 391 00:15:27,758 --> 00:15:28,991 Simplemente estamos siendo estúpidos. 392 00:15:29,026 --> 00:15:31,933 Y podemos cubrirlo. Obtuve la tarjeta de crédito de mi papá. 393 00:15:32,381 --> 00:15:35,390 Gracias chicos. Te lo agradezco. [Risas] 394 00:15:38,934 --> 00:15:41,103 Yo me encargué de ello. 395 00:15:41,138 --> 00:15:43,539 Les hablé de la manera que Me gustaría que me hablaran, 396 00:15:43,573 --> 00:15:44,707 y lo consiguieron. 397 00:15:44,741 --> 00:15:46,142 La gente es buena. 398 00:15:46,176 --> 00:15:48,311 ¿Estás seguro de eso? 399 00:15:58,526 --> 00:16:00,503 Estaré en mi oficina. 400 00:16:03,945 --> 00:16:05,461 Mitch: ¿Disculpe, señora Huang? 401 00:16:05,495 --> 00:16:06,896 Um, solo estábamos hablando, 402 00:16:06,930 --> 00:16:08,964 y nos gustaría cubrir su cheque. 403 00:16:08,999 --> 00:16:10,699 ¿Qué? 404 00:16:10,734 --> 00:16:11,834 La mesa que se acabó... 405 00:16:11,868 --> 00:16:13,636 queremos contribuir y pagar su factura. 406 00:16:13,670 --> 00:16:15,738 Sí, Louis lo haría por nosotros. 407 00:16:15,772 --> 00:16:17,573 Quiero decir, es un gran jefe. 408 00:16:19,309 --> 00:16:21,944 Mamá, Eddie cenó y corrió a CLC. 409 00:16:21,978 --> 00:16:25,381 Pero no te preocupes. Le escribí otra infracción. 410 00:16:25,415 --> 00:16:29,251 [Cypress Hill Suena "Loco en la membrana"] 411 00:16:29,286 --> 00:16:31,787 [La bocina suena] 412 00:16:31,822 --> 00:16:33,222 ¡Oh, mierda! 413 00:16:33,256 --> 00:16:34,957 ¡Te llegaré más tarde! 414 00:16:39,462 --> 00:16:41,997 "Quedarse sin este proyecto de ley, sale de nuestro bolsillo." [Risas] 415 00:16:42,032 --> 00:16:43,732 [Los neumáticos chirrían, ambos gruñen] 416 00:16:43,767 --> 00:16:44,767 Oye. 417 00:16:53,577 --> 00:16:55,544 [gruñidos] 418 00:16:55,579 --> 00:16:57,446 ¡Ah! 419 00:16:57,480 --> 00:16:58,847 Emery, ve a buscar esa cebolla. 420 00:16:58,882 --> 00:17:00,849 Esta noche voy a preparar la cena con él. 421 00:17:00,884 --> 00:17:03,519 Mide el tiempo. 422 00:17:04,767 --> 00:17:08,590 - Nos golpeaste con tu auto. - Golpeasteis mi coche con vuestros cuerpos. 423 00:17:09,258 --> 00:17:10,926 Mi marido es un buen hombre. 424 00:17:10,960 --> 00:17:12,861 Cree en el bien de las personas. 425 00:17:12,896 --> 00:17:14,096 No. 426 00:17:14,130 --> 00:17:16,665 Pero todos sus empleados respetarlo y admirarlo, 427 00:17:16,700 --> 00:17:18,400 Lo cual te hace empezar a preguntarte. 428 00:17:18,435 --> 00:17:19,435 Mi cuerpo se siente frío. 429 00:17:19,469 --> 00:17:21,036 Se está cerrando. 430 00:17:21,071 --> 00:17:22,604 Mi punto es, 431 00:17:22,639 --> 00:17:25,974 no quiero que mi marido perder la fe en la gente. 432 00:17:26,009 --> 00:17:27,943 Está bien, está bien. Pagaremos nuestro cheque. 433 00:17:27,977 --> 00:17:30,646 Vas a hacer mucho más que eso. 434 00:17:31,587 --> 00:17:34,283 Emery: ¡No sé por qué, pero hace calor! 435 00:17:34,317 --> 00:17:36,485 Después de que nos fuimos, Pensamos en lo que dijiste, 436 00:17:36,519 --> 00:17:37,753 y nos dimos cuenta de que tenías razón. 437 00:17:37,787 --> 00:17:39,154 Sí, lo que hicimos estuvo mal. 438 00:17:39,189 --> 00:17:41,824 - ¿En realidad? - Sí. 439 00:17:42,892 --> 00:17:45,160 Tenías razón al ver lo bueno en nosotros. 440 00:17:47,664 --> 00:17:49,398 ¿Tuviste algo que ver con esto? 441 00:17:49,432 --> 00:17:52,034 ¿Qué? ¿A mí? No. 442 00:17:52,068 --> 00:17:54,603 Vale, bueno, voy a ir a preparar la cena ahora... 443 00:17:54,637 --> 00:17:56,471 carne de res en rodajas con pimientos y cebollas, 444 00:17:56,506 --> 00:17:58,671 tal vez también un poco de arroz. 445 00:17:58,691 --> 00:18:00,375 ¡Te amo! 446 00:18:00,410 --> 00:18:03,546 [Suena "Fue un buen día" de Ice Cube] 447 00:18:17,860 --> 00:18:19,761 Me perdí toda la diversión. 448 00:18:19,796 --> 00:18:21,380 Mmm. 449 00:18:21,931 --> 00:18:23,498 Bueno, ya sabes, 450 00:18:23,533 --> 00:18:25,567 a la mayoría de las mamás no les importa suficiente sobre sus hijos 451 00:18:25,601 --> 00:18:27,269 darles clases particulares durante dos horas al día. 452 00:18:27,303 --> 00:18:28,704 Fueron tres horas. 453 00:18:28,738 --> 00:18:30,272 ¡¿Tres horas?! 454 00:18:30,306 --> 00:18:32,541 Dios mío, yo [se burla] 455 00:18:32,575 --> 00:18:33,775 [Suspiros] 456 00:18:33,810 --> 00:18:37,479 Mira, no voy a mentir. Tu mamá es dura. 457 00:18:38,363 --> 00:18:41,216 Y ella nunca va a dejar sobre usted o cualquiera de nosotros, 458 00:18:41,250 --> 00:18:43,652 pero es porque a ella le importa. 459 00:18:44,854 --> 00:18:46,755 Sí. 460 00:18:46,789 --> 00:18:49,658 tengo que irme porque me compré un descapotable 461 00:18:49,692 --> 00:18:51,159 Y si presiono el interruptor 462 00:18:51,194 --> 00:18:53,395 Puedo hacer que el culo caiga 463 00:18:53,429 --> 00:18:55,545 Tuve que parar en un semáforo en rojo. 464 00:18:55,565 --> 00:18:57,699 ¿Crees que puedes vencer a tu viejo? 465 00:18:57,733 --> 00:18:59,401 Papá, atiendes a la gente todo el día. 466 00:18:59,435 --> 00:19:00,702 ¿Estás listo para que te atiendan? 467 00:19:00,736 --> 00:19:02,470 [Risas] Espera, casi lo olvido. 468 00:19:03,706 --> 00:19:05,307 Eso se sintió bien. 469 00:19:05,341 --> 00:19:07,576 Llamé a los amigos, y les pregunto a todos 470 00:19:07,610 --> 00:19:10,645 ¿Qué parque son ustedes? jugando baloncesto? 471 00:19:10,680 --> 00:19:12,580 Llévame a la cancha y tendré problemas ¡Ay! Oh, cerca. 472 00:19:13,356 --> 00:19:15,450 ¡Oh! ¡Bien, bien! 473 00:19:15,484 --> 00:19:16,685 Cerca. 474 00:19:16,719 --> 00:19:19,054 malditos hermanos en todos los sentidos como M.J. 475 00:19:19,088 --> 00:19:21,089 no puedo creer hoy fue un buen día 476 00:19:21,123 --> 00:19:22,223 Mamá dijo que podemos jugar. 477 00:19:22,258 --> 00:19:23,425 Nadie bloquea mis tiros. 478 00:19:23,459 --> 00:19:25,960 luis: vamos, vamos. 479 00:19:25,995 --> 00:19:27,824 hoy fue un buen dia 480 00:19:28,608 --> 00:19:30,361 Eddi, pasa. 481 00:19:31,916 --> 00:19:33,068 Ah, oye. 482 00:19:33,102 --> 00:19:35,036 Me alegré de todo había funcionado 483 00:19:35,070 --> 00:19:36,838 - ¿Ese es tu papá? - Sí. 484 00:19:37,425 --> 00:19:39,507 Parece un tipo genial. 485 00:19:39,542 --> 00:19:41,710 ¡Oh! ¡Todo el día! 486 00:19:41,730 --> 00:19:42,877 ¿Quieres jugar? 487 00:19:42,912 --> 00:19:45,713 Bueno, solo iba a voltear a través de juegos deportivos en la televisión 488 00:19:45,748 --> 00:19:48,616 y buscar a mi papá entre la multitud, pero supongo que puedo esperar. 489 00:19:48,651 --> 00:19:49,751 Sí, vamos. 490 00:19:49,785 --> 00:19:52,086 tengo que decir que fue un buen día 491 00:19:53,325 --> 00:19:54,856 Así era en mi familia. 492 00:19:54,890 --> 00:19:56,457 No dijimos "te amo" cursis. 493 00:19:56,492 --> 00:19:57,592 No tuvimos que hacerlo. 494 00:19:57,626 --> 00:19:59,941 Acabamos de mostrarlo. 495 00:19:59,961 --> 00:20:04,265 Parece que nos vamos para becas académicas. 496 00:20:05,958 --> 00:20:09,506 Y luego un caimán pegatina más una pegatina de nube 497 00:20:09,526 --> 00:20:12,246 es igual a un caimán con pegatina de gafas de sol. 498 00:20:12,266 --> 00:20:13,627 Está bien. Entonces... 499 00:20:13,647 --> 00:20:15,679 A menos que una pegatina de nube sea una nube de lluvia 500 00:20:15,699 --> 00:20:18,738 en cuyo caso se revierte Volvamos a un oso y un sombrero. 501 00:20:19,111 --> 00:20:20,703 Ah, claro. Entonces... 502 00:20:20,723 --> 00:20:22,394 A menos que el sombrero del oso sea negro. 503 00:20:22,414 --> 00:20:24,742 lo que indica una muy alto nivel de esfuerzo. 504 00:20:24,762 --> 00:20:25,600 Entonces... 505 00:20:25,620 --> 00:20:28,696 Que es recompensado con un más/menos arcoiris participativo 506 00:20:28,716 --> 00:20:31,796 de los cuales hay tres tonalidades de intensidad. 507 00:20:32,304 --> 00:20:34,572 _ 508 00:20:36,770 --> 00:20:37,994 ¿Qué dijo tu mamá? 509 00:20:38,014 --> 00:20:40,173 Ella te dio un caimán con gafas de sol. 510 00:20:41,297 --> 00:20:42,819 Y a ti... 511 00:20:44,023 --> 00:20:46,251 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 512 00:20:46,301 --> 00:20:50,851 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0